1
00:02:07,090 --> 00:02:08,500
लड़की

2
00:02:08,590 --> 00:02:12,300
आप एक देवी की तरह हैं
मानव रूप में पुनर्जन्म हुआ

3
00:02:12,390 --> 00:02:15,700
तुम और भी सुंदर हो
पिछले साल के सौंदर्य चैंपियन की तुलना में

4
00:02:15,790 --> 00:02:16,700
चलिए मैं आपको बताता हूं

5
00:02:16,790 --> 00:02:18,200
आपको मुझे गौरवान्वित करना होगा

6
00:02:18,290 --> 00:02:22,500
सुंदरी का खिताब जीतने के लिए
12 वेश्यालयों में चैंपियन

7
00:02:22,590 --> 00:02:25,100
लेकिन क्या मैं ये फूल ले सकता हूँ
मेरे सिर पर नीचे?

8
00:02:25,190 --> 00:02:26,600
बहुत सारे फूल हैं,
यह बहुत असुविधाजनक है

9
00:02:26,690 --> 00:02:29,400
बिलकुल नहीं!

10
00:02:29,490 --> 00:02:31,300
वो...

11
00:02:31,390 --> 00:02:33,500
लेडी हुआन, केवल यही वस्त्र

12
00:02:33,590 --> 00:02:37,200
और यह सिर की सजावट आप पर सबसे अच्छी लगती है

13
00:02:37,290 --> 00:02:38,700
चलिए, अन्य उम्मीदवार यहां हैं

14
00:02:38,790 --> 00:02:39,900
हम सब आपका इंतज़ार कर रहे हैं

15
00:02:39,990 --> 00:02:42,000
हम सब आपका इंतज़ार कर रहे हैं

16
00:02:42,090 --> 00:02:43,500
- यह बहुत भारी है, रुको...
-जाओ...

17
00:03:01,490 --> 00:03:03,300
- मुझे खेद है...
- आप किस वेश्यालय से हैं?

18
00:03:03,390 --> 00:03:04,700
- सभी ग्राहकों के लिए
- क्या आप चलना जानते हैं?

19
00:03:04,790 --> 00:03:06,200
मुझे खेद है

20
00:03:06,290 --> 00:03:10,700
आज 12 मुख्य से सभी सुंदरियां
शहर के वेश्यालय यहीं हैं

21
00:03:10,790 --> 00:03:13,500
सौंदर्य प्रतियोगिता
आधिकारिक तौर पर अब शुरू होता है

22
00:03:13,590 --> 00:03:20,000
अच्छा...

23
00:03:24,490 --> 00:03:26,300
मास्टर

24
00:03:29,990 --> 00:03:31,500
यह अच्छा नहीं है, भाई लांग
यहाँ तक मेरा पीछा किया

25
00:03:31,590 --> 00:03:32,700
ये परेशानी वाली बात है

26
00:03:32,790 --> 00:03:36,800
अब, हम पिछले को आमंत्रित करते हैं
मंच पर आएंगे ब्यूटी चैंपियन

27
00:03:36,890 --> 00:03:37,900
वह कौन है?

28
00:03:37,990 --> 00:03:40,600
शी यू...

29
00:03:40,690 --> 00:03:43,900
कृपया मंच पर मिस शी यू का स्वागत करें

30
00:03:43,990 --> 00:03:48,400
- शी यू...
- मिस शी यू...

31
00:03:48,490 --> 00:03:51,900
ये लड़की काफी पागल है
हर समय लोगों को चौंकाना

32
00:03:51,990 --> 00:03:53,300
हाँ, वह है

33
00:03:53,390 --> 00:03:56,300
लेकिन वह इस तरह तैयार होकर काफी सुंदर लग रही है

34
00:03:56,390 --> 00:03:58,200
हाँ

35
00:03:58,290 --> 00:04:02,500
- शी यू...
- अच्छा...

36
00:04:02,590 --> 00:04:04,800
शी यू...

37
00:04:04,890 --> 00:04:10,100
मिस शी यू...

38
00:04:15,790 --> 00:04:17,400
सभी ग्राहक

39
00:04:17,490 --> 00:04:19,800
यदि आपको हमारी कोई महिला पसंद है

40
00:04:19,890 --> 00:04:21,800
आप वहां से एक ताजा फूल ले सकते हैं

41
00:04:21,890 --> 00:04:24,000
और उसे उसकी टोकरी में रख दो

42
00:04:24,090 --> 00:04:26,600
जो लड़की मिलती है
आज सबसे ज्यादा फूल

43
00:04:26,690 --> 00:04:29,100
हमारे अंतिम उम्मीदवार होंगे
सौंदर्य चैंपियन की

44
00:04:29,190 --> 00:04:33,700
और उम्मीदवार प्रतिस्पर्धा करेगा
पिछले सौंदर्य चैंपियन के खिलाफ

45
00:04:33,790 --> 00:04:37,200
विजेता होगा
इस साल की ब्यूटी चैंपियन

46
00:04:37,290 --> 00:04:39,500
अच्छा...

47
00:04:39,590 --> 00:04:41,900
ठीक है, सभी ग्राहक

48
00:04:41,990 --> 00:04:45,800
आइए हम कुछ फूल फेंकें
सुंदरता को चुनने के लिए

49
00:04:45,890 --> 00:04:51,500
ठीक है...

50
00:05:09,290 --> 00:05:12,000
धन्यवाद, आपके फूल के लिए धन्यवाद

51
00:05:12,090 --> 00:05:13,400
धन्यवाद

52
00:05:15,790 --> 00:05:21,700
धन्यवाद
आपके फूल के लिए, धन्यवाद...

53
00:05:25,590 --> 00:05:27,200
धन्यवाद...

54
00:05:31,990 --> 00:05:33,400
संकोच न करें

55
00:05:33,490 --> 00:05:37,400
धन्यवाद...

56
00:05:41,690 --> 00:05:43,100
धन्यवाद

57
00:05:53,790 --> 00:05:56,200
मैं आपसे बाद में निपटूंगा

58
00:05:56,290 --> 00:05:58,600
आपके समर्थन के लिए धन्यवाद

59
00:06:01,590 --> 00:06:06,200
मैं यह फूल तुम्हें नहीं दूँगा

60
00:06:06,290 --> 00:06:10,200
चाहे आप मुझे वोट दें या नहीं,
मैं अब भी सौंदर्य चैंपियन बनूंगी।'

61
00:06:24,790 --> 00:06:28,800
फिर ठीक है...

62
00:06:28,890 --> 00:06:33,300
सभी ग्राहक, एक प्रतिस्पर्धी के बाद
सुंदरता चुनने की प्रक्रिया

63
00:06:33,390 --> 00:06:36,100
नतीजा यह है...

64
00:06:36,190 --> 00:06:40,100
वह कौन है...

65
00:06:44,790 --> 00:06:46,100
क्या मुझे इसे गिनना होगा?

66
00:06:46,190 --> 00:06:49,600
मुझे इसे गिनने की जरूरत नहीं है

67
00:06:49,690 --> 00:06:51,200
परिणाम है

68
00:06:51,290 --> 00:06:54,200
इस बार हमारी सौंदर्य उम्मीदवार

69
00:06:54,290 --> 00:06:57,800
ज़िंग हुआ वेश्यालय से मिस हुआन हैं

70
00:06:57,890 --> 00:06:59,500
अच्छा!

71
00:07:02,890 --> 00:07:06,400
अब, कृपया स्वागत करें
पिछली सौंदर्य चैंपियन, मिस शी यू

72
00:07:06,490 --> 00:07:09,200
और इस वर्ष की उम्मीदवार, मिस हुआन

73
00:07:09,290 --> 00:07:11,100
नृत्य के माध्यम से प्रतिस्पर्धा करने के लिए

74
00:07:11,190 --> 00:07:12,900
जिसे अधिक ताजे फूल मिले

75
00:07:12,990 --> 00:07:15,800
वह इस साल की ब्यूटी चैंपियन होंगी
वान हुआ वेश्यालय का

76
00:07:15,890 --> 00:07:20,000
ठीक है...

77
00:07:20,090 --> 00:07:22,000
जल्दी करो, चिंता मत करो

78
00:07:56,790 --> 00:08:00,000
क्या मैं कुछ समय के लिए आपकी तलवार उधार ले सकता हूँ?

79
00:08:00,090 --> 00:08:01,100
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?

80
00:08:01,190 --> 00:08:02,700
इससे आपका कोई मतलब नहीं!

81
00:08:02,790 --> 00:08:04,000
क्या आप इसे मुझे देने जा रहे हैं?

82
00:08:04,090 --> 00:08:06,200
यदि आप इसे मुझे उधार नहीं देना चाहते

83
00:08:06,290 --> 00:08:08,800
तो मैं इसे उधार ले लूँगा
दूसरे ग्राहक से

84
00:08:15,090 --> 00:08:16,500
हाँ

85
00:08:19,590 --> 00:08:21,700
धन्यवाद

86
00:08:21,790 --> 00:08:27,900
अच्छा...

87
00:09:40,690 --> 00:09:42,800
अच्छा...

88
00:09:54,190 --> 00:09:58,100
अच्छा...

89
00:10:09,690 --> 00:10:12,200
सभी ग्राहक, आप ही हैं
नृत्य से खुश हैं?

90
00:10:12,290 --> 00:10:14,700
हाँ...

91
00:10:14,790 --> 00:10:17,700
अब, आइए फूल बांटना शुरू करें
सौंदर्य चैंपियन चुनने के लिए

92
00:10:17,790 --> 00:10:21,700
ठीक है...

93
00:10:29,190 --> 00:10:31,300
चिंता मत करो, एक-एक करके

94
00:10:31,390 --> 00:10:32,600
धन्यवाद

95
00:10:41,490 --> 00:10:43,800
दोनों लड़कियाँ मिल रही हैं
फूलों की समान मात्रा

96
00:10:43,890 --> 00:10:47,600
नियम के अनुसार दोनों
इस साल की ब्यूटी चैंपियन हैं

97
00:10:47,690 --> 00:10:50,300
अच्छा...

98
00:10:50,390 --> 00:10:54,600
मैं घोषणा करता हूं

99
00:10:54,690 --> 00:11:00,100
इस वर्ष के सौंदर्य चैंपियन
मिस हुआन हैं

100
00:11:00,190 --> 00:11:01,600
और मिस शी यू

101
00:11:01,690 --> 00:11:03,500
ठीक है...

102
00:11:03,590 --> 00:11:05,100
एक मिनट रुकिए

103
00:11:09,290 --> 00:11:12,500
मेरे पास अभी भी वोट देने के लिए एक फूल है

104
00:11:12,590 --> 00:11:13,800
यह आदमी कौन है?

105
00:11:13,890 --> 00:11:15,600
क्या उसे पता है कि मैंने धोखा दिया है

106
00:11:15,690 --> 00:11:17,400
मिस शी यू को और फूल देकर?

107
00:11:17,490 --> 00:11:18,500
आपने ऐसा क्यों किया?

108
00:11:18,590 --> 00:11:21,200
आपने अभी वोट क्यों नहीं दिया?

109
00:11:21,290 --> 00:11:24,600
अभी बहुत सारे लोग थे,
अभी मतदान करने में देर नहीं हुई है

110
00:11:36,790 --> 00:11:39,800
ऐसे में किससे
क्या आप यह फूल देने की योजना बना रहे हैं?

111
00:11:43,690 --> 00:11:47,600
हुआन, तुम आज सचमुच बहुत सुंदर लग रही हो

112
00:11:55,090 --> 00:11:56,700
मिस शी यू की थाली में फूल

113
00:11:56,790 --> 00:11:58,300
मिस हुआन से भी अधिक हैं

114
00:11:58,390 --> 00:12:02,200
इसलिए, मिस शी यू
अभी भी इस साल की ब्यूटी चैंपियन हैं

115
00:12:02,290 --> 00:12:03,900
अच्छा...

116
00:12:03,990 --> 00:12:05,800
इस साल की ब्यूटी चैंपियन

117
00:12:05,890 --> 00:12:08,200
मिस शी यू

118
00:12:08,290 --> 00:12:12,100
अच्छा...

119
00:12:12,190 --> 00:12:16,100
गलत, मिस हुआन भी गलत है
इस साल की ब्यूटी चैंपियन

120
00:12:27,290 --> 00:12:30,800
मैंने अभी तक वोट नहीं दिया है

121
00:12:32,990 --> 00:12:35,400
अब उनके पास है
फूलों की समान मात्रा

122
00:12:35,490 --> 00:12:39,200
अत: वे दोनों हैं
इस वर्ष के सौंदर्य चैंपियन

123
00:12:39,290 --> 00:12:43,200
अच्छा...

124
00:12:44,790 --> 00:12:46,000
ठीक है...

125
00:12:49,390 --> 00:12:51,100
चलिए मैं आपको बताता हूं

126
00:12:51,190 --> 00:12:52,700
इस साल की ब्यूटी चैंपियन

127
00:12:52,790 --> 00:12:56,200
ज़िंग हुआ वेश्यालय से हमारी मिस हुआन हैं

128
00:12:56,290 --> 00:12:58,600
अच्छा...

129
00:12:58,690 --> 00:13:01,500
माँ वांग, मैं बुला रहा हूँ
3,000 चाँदी टन के लिए

130
00:13:01,590 --> 00:13:05,500
मिस हुआन की पहली रात बुक करने के लिए

131
00:13:09,490 --> 00:13:10,700
ठीक है, बॉस जिया

132
00:13:10,790 --> 00:13:13,500
लेकिन आपके पास है
पहले मुझे पैसे दो

133
00:13:15,690 --> 00:13:18,200
यह इस प्रकार होना चाहिए...

134
00:13:20,290 --> 00:13:22,000
बॉस जिया काफी अमीर हैं

135
00:13:22,090 --> 00:13:26,000
निस्संदेह, मेरे पिता सबसे धनी हैं
प्रत्यक्ष जिले में व्यक्ति

136
00:13:28,790 --> 00:13:30,800
लियान जियांग को रिहा करो

137
00:13:46,090 --> 00:13:48,800
बहन, तुमने मेरे लिए बहुत कष्ट सहे हैं

138
00:13:48,890 --> 00:13:50,300
ये लोग अच्छे आदमी नहीं हैं

139
00:13:50,390 --> 00:13:51,800
मुझे परेशान मत करो,
तुम्हारा चले जाना ही बेहतर है

140
00:13:51,890 --> 00:13:54,000
लियान जियांग, मैंने आपकी मदद की है
अपना अधिकार वापस लेने के लिए

141
00:13:54,090 --> 00:13:56,500
ये पैसे अपने साथ ले जाओ और चले जाओ
तुम्हारा वह जुआरी पिता

142
00:13:56,590 --> 00:13:58,800
के साथ किसी अच्छी जगह पर जाएं
तुम्हारी माँ और एक अच्छा जीवन जियो

143
00:13:58,890 --> 00:14:00,300
लेकिन, मैं...

144
00:14:00,390 --> 00:14:01,500
अब और मत बोलो

145
00:14:01,590 --> 00:14:04,600
यदि आप बोलना जारी रखें,
मुझे गुस्सा आएगा

146
00:14:04,690 --> 00:14:06,900
जल्दी जाओ, जाओ

147
00:14:08,490 --> 00:14:11,600
आपका दिल अच्छा है

148
00:14:13,090 --> 00:14:14,500
मैं देख रहा हूं कि आप पूरे दिन व्यस्त रहे हैं

149
00:14:14,590 --> 00:14:16,900
सिर्फ मिस लियान जियांग को बचाने के लिए

150
00:14:16,990 --> 00:14:18,200
वह नहीं तो और कौन?

151
00:14:18,290 --> 00:14:20,800
क्या तुम्हें लगता है कि मैं पागल हूँ?

152
00:14:20,890 --> 00:14:22,900
उस स्थिति में, आप कर सकते हैं
अभी मेरे पीछे आओ, है ना?

153
00:14:22,990 --> 00:14:27,100
मिस हुआन, चलो चलें

154
00:14:27,190 --> 00:14:28,900
हम कहाँ जा रहे हैं?

155
00:14:28,990 --> 00:14:31,600
स्वाभाविक रूप से, हम जा रहे हैं
हमें कहीं जाना चाहिए

156
00:14:31,690 --> 00:14:34,000
और वे कार्य करें जो हमें करने चाहिए

157
00:14:34,090 --> 00:14:37,400
इसे खर्च करना बहुत कीमती है
एक सुंदरता के साथ रात

158
00:14:38,590 --> 00:14:40,300
फिर ठीक है

159
00:14:40,390 --> 00:14:44,200
मत... मत आओ...

160
00:14:44,290 --> 00:14:48,100
मिस हुआन, क्या... आप क्या कर रही हैं?

161
00:14:48,190 --> 00:14:51,000
बॉस जिया, तुम सचमुच भुलक्कड़ हो

162
00:14:51,090 --> 00:14:54,600
मैंने आपसे 100 रजत पदक जीते
पहले आपके जुए के मैदान में

163
00:14:54,690 --> 00:14:56,400
आज आप खर्च करें
मुझ पर फिर से 3,000 चांदी टन

164
00:14:56,490 --> 00:14:59,500
मुझे सचमुच खेद है

165
00:14:59,590 --> 00:15:01,300
तो आप ही हैं जिसने हंगामा खड़ा कर दिया

166
00:15:01,390 --> 00:15:03,200
मेरे जुए के चौराहे पर

167
00:15:03,290 --> 00:15:06,200
मैं एक महिला हूं, लेकिन मैं कर सकती हूं
अपने जीवन का भी दावा करें!

168
00:15:06,290 --> 00:15:07,200
- मत... मत आओ
- तुम सब, यहाँ मत आओ!

169
00:15:07,290 --> 00:15:08,200
अगर तुम करीब आये तो मैं उसे मार डालूँगा!

170
00:15:08,290 --> 00:15:10,300
मत... मत आओ,
पास मत आओ

171
00:15:10,390 --> 00:15:11,700
जाओ

172
00:15:18,090 --> 00:15:19,800
जाओ

173
00:15:19,890 --> 00:15:22,200
हम शांति से बात कर सकते हैं

174
00:15:22,290 --> 00:15:24,800
मेरे पास मत आओ, मेरे पास मत आओ

175
00:15:24,890 --> 00:15:27,300
मिस हुआन, आप...

176
00:15:29,090 --> 00:15:30,200
जाओ!

177
00:15:32,290 --> 00:15:33,500
आप यहाँ कुछ क्यों नहीं कर रहे हैं?
उसका पीछा करो!

178
00:15:33,590 --> 00:15:35,300
उसका पीछा करो...

179
00:15:42,590 --> 00:15:45,200
वहीं खड़े रहो!

180
00:15:45,290 --> 00:15:47,600
- पीछा करना!
- वहीं खड़े रहो!

181
00:15:47,690 --> 00:15:49,100
वहीं खड़े रहो!

182
00:16:01,890 --> 00:16:03,900
मैं तुम्हें अब पहचानता हूं

183
00:16:03,990 --> 00:16:06,000
आप उस दिन मिस हुआन के साथ थे

184
00:16:06,090 --> 00:16:08,000
आप ही थे जिसने इसका कारण बना
मेरे वान ली जुआ चौराहे पर बड़ा दृश्य

185
00:16:08,090 --> 00:16:11,500
तुम झटका देते हो, सौंप दो
मुझे जल्दी से मिस हुआन

186
00:16:11,590 --> 00:16:13,300
वरना, मैं तुम्हारी जान ले लूँगा!

187
00:16:19,290 --> 00:16:23,200
सभी अधिकारी,
है... क्या कोई गलती है?

188
00:16:23,290 --> 00:16:28,200
मैं...मैं का बेटा हूं
सीधी जिले के सबसे धनी व्यक्ति

189
00:16:28,290 --> 00:16:30,500
मेरे चाचा दोयम दर्जे के मंत्री हैं
राजधानी शहर में

190
00:16:30,590 --> 00:16:33,000
आपको उन्हें पकड़ना चाहिए...

191
00:16:33,090 --> 00:16:37,100
सीधी जिले का सबसे अमीर आदमी?
दोयम दर्जे के मंत्री?

192
00:16:37,190 --> 00:16:38,300
इसकी तुलना करने लायक कुछ भी नहीं है

193
00:16:38,390 --> 00:16:41,400
हमारा स्वामी सबसे धनी व्यक्ति है
पूरे देश में

194
00:16:41,490 --> 00:16:45,300
वह सबसे बड़े मंत्री हैं
इस किंग राजवंश में

195
00:16:45,390 --> 00:16:48,200
किंग राजवंश का सबसे बड़ा मंत्री?

196
00:16:48,290 --> 00:16:50,400
क्या आपको लगता है कि वह सम्राट है?

197
00:16:52,890 --> 00:16:56,100
बॉस जिया, दुर्भाग्य से,
आपने सही अनुमान लगाया है

198
00:16:56,190 --> 00:16:59,300
हमारे स्वामी सम्राट हैं

199
00:16:59,390 --> 00:17:01,700
नहीं...

200
00:17:01,790 --> 00:17:02,900
अपने घुटनों पर!

201
00:17:04,890 --> 00:17:09,200
महामहिम, कृपया
मेरी जान बख्श दो... महाराज...

202
00:17:09,290 --> 00:17:12,800
यह मैं ही था जो आपकी पहचान नहीं जानता था

203
00:17:12,890 --> 00:17:15,500
महाराज, कृपया मुझे बख्श दें

204
00:17:15,590 --> 00:17:17,300
- सोंगगोटू
- मैं यहाँ हूँ

205
00:17:17,390 --> 00:17:19,300
इस बदमाश को हिरासत में ले लो

206
00:17:19,390 --> 00:17:20,800
और उसे पूछताछ के लिए भेजें
दंड मंत्रालय द्वारा

207
00:17:20,890 --> 00:17:22,700
और उसके चाचा और पिता की जांच करें

208
00:17:22,790 --> 00:17:25,000
यह देखने के लिए कि क्या उन्होंने किया है
कुछ भी अवैध है या नहीं

209
00:17:25,090 --> 00:17:26,300
हाँ

210
00:17:28,990 --> 00:17:30,200
मेरे लिए उसके हाथ काट दो!

211
00:17:30,290 --> 00:17:32,500
हाँ...

212
00:17:32,590 --> 00:17:36,500
महामहिम,
कृपया मेरी जान बख्श दें, महाराज

213
00:17:54,990 --> 00:17:58,000
बॉस, अब और मत भागो

214
00:17:58,090 --> 00:18:00,600
क्या आपने इसके बाद पर्याप्त नहीं खेला?
इतने दिनों के लिए महल छोड़ रहे हैं?

215
00:18:00,690 --> 00:18:04,100
पास मत आओ,
अगर तुम और करीब आओगे

216
00:18:04,190 --> 00:18:07,000
मैं भाग जाऊँगा, तुम न भाग पाओगे
मेरा पीछा करने के लिए

217
00:18:11,890 --> 00:18:13,000
बॉस!

218
00:18:13,090 --> 00:18:15,500
भाई लॉन्ग, मेरा पीछा करना बंद करो

219
00:18:15,590 --> 00:18:17,100
महल को लौटें
तुरंत सर सोंगगोटू के साथ

220
00:18:17,190 --> 00:18:18,700
बाहरी दुनिया नहीं है
महल से भी अधिक सुरक्षित

221
00:18:18,790 --> 00:18:20,800
बॉस, तुम्हें महसूस नहीं होगा क्या?
मुझे छोड़ने के लिए अनिच्छुक

222
00:18:20,890 --> 00:18:22,600
और मुझे दोबारा नहीं देख रहे हो?

223
00:18:37,390 --> 00:18:40,500
बॉस, मुझे बचा लो!

224
00:18:40,590 --> 00:18:44,300
मैं क्यों सुन रहा हूँ?
भाई लॉन्ग मदद मांग रहा है?

225
00:18:44,390 --> 00:18:47,700
भाई लॉन्ग मुझे धोखा तो नहीं देगा?

226
00:18:47,790 --> 00:18:51,400
लेकिन क्या होगा अगर वह सचमुच खतरे में है?

227
00:18:51,490 --> 00:18:52,700
बिलकुल नहीं

228
00:18:55,590 --> 00:18:57,200
रुको!

229
00:18:58,590 --> 00:19:00,400
- भाई लांग
- वहीं खड़े रहो!

230
00:19:00,490 --> 00:19:01,900
अगर तुम करीब आये तो मैं उसे मार डालूँगा!

231
00:19:01,990 --> 00:19:04,900
ठीक है... मैं पास नहीं आऊंगा,
उसे चोट मत पहुँचाओ

232
00:19:06,390 --> 00:19:08,100
भाई, आप वास्तव में कौन हैं?

233
00:19:08,190 --> 00:19:09,900
आप क्यों चाहते हैं?
मेरे भाई लांग को मारने के लिए?

234
00:19:09,990 --> 00:19:12,300
तुम्हें यह जानने की जरूरत नहीं है कि मैं कौन हूं

235
00:19:12,390 --> 00:19:13,900
यदि आप चाहते हैं कि मैं उसे रिहा कर दूं

236
00:19:13,990 --> 00:19:15,800
आपको अपना उपयोग करना होगा
अपने जीवन के साथ व्यापार करने के लिए अपना जीवन

237
00:19:15,890 --> 00:19:17,500
बॉस, भागो, मुझे परेशान मत करो

238
00:19:17,590 --> 00:19:22,000
- आप उसके प्रतिद्वंद्वी नहीं हैं
- चुप रहो, मत बोलो!

239
00:19:22,090 --> 00:19:24,400
भाई आप कहाँ से हो?

240
00:19:24,490 --> 00:19:26,700
तुम मुझे क्यों नहीं बताते?

241
00:19:26,790 --> 00:19:29,100
तुम्हें कितना पैसा चाहिए?
मैं इसे तुम्हें दे सकता हूँ

242
00:19:29,190 --> 00:19:31,400
मैं जो चाहता हूं वह पैसा नहीं है

243
00:19:31,490 --> 00:19:35,000
अब तुम्हारे और उसके बीच,
तुममें से केवल एक ही जीवित रह सकता है

244
00:19:35,090 --> 00:19:38,100
आप अपना खुद का चयन कर सकते हैं
इस पर कि कौन जीवित है या कौन मरता है

245
00:19:38,190 --> 00:19:39,200
बॉस, जल्दी भागो

246
00:19:39,290 --> 00:19:41,500
मुझे अब भी बचाया जा सकता है
यदि तुम भागो, अन्यथा...

247
00:19:41,590 --> 00:19:44,700
उसका गला मत दबाओ

248
00:19:44,790 --> 00:19:47,200
नहीं भाई

249
00:19:47,290 --> 00:19:48,600
हमें कोई शिकायत नहीं है
एक दूसरे के खिलाफ

250
00:19:48,690 --> 00:19:51,800
आपके पास क्यों है?
हमें अपनी जान की धमकी देने के लिए?

251
00:19:51,890 --> 00:19:53,500
क्या आप पैसा चाहते हैं?

252
00:19:53,590 --> 00:19:54,900
बस मुझे बताओ कि तुम्हें कितना चाहिए

253
00:19:54,990 --> 00:19:56,600
मैं तुम्हें अवश्य दूँगा

254
00:19:56,690 --> 00:19:59,300
इतना मत बोलो,
मुझे जो चाहिए वह पैसा नहीं है!

255
00:19:59,390 --> 00:20:02,500
तुममें से केवल एक ही जीवित रह सकता है

256
00:20:02,590 --> 00:20:04,900
कौन जीवित रहेगा या कौन मरेगा, जल्दी से चुनें!

257
00:20:12,890 --> 00:20:15,700
मैं कोई विकल्प नहीं चुन सकता

258
00:20:15,790 --> 00:20:18,500
हम दोनों ने एक बार चुदाई की थी
चाँद के नीचे शपथ खाई

259
00:20:18,590 --> 00:20:20,800
कि हम भाई होंगे
हमारे शेष जीवन के लिए

260
00:20:20,890 --> 00:20:24,600
हम सुख-दुःख में भी जीवित रहेंगे

261
00:20:24,690 --> 00:20:29,100
आप उसे रिहा कर सकते हैं

262
00:20:29,190 --> 00:20:33,800
या आप हम दोनों को मार सकते हैं

263
00:20:45,790 --> 00:20:50,600
क्या आप उसके साथ मरने को तैयार हैं?

264
00:21:16,590 --> 00:21:18,400
भाई लांग!

265
00:21:20,290 --> 00:21:22,800
भाई लांग...

266
00:21:26,190 --> 00:21:31,300
मेरा भाई मुझे वापस लौटा दो...

267
00:21:44,490 --> 00:21:47,600
भाई झू

268
00:21:47,690 --> 00:21:50,400
भाई झू, यह आप ही क्यों हैं?

269
00:21:50,490 --> 00:21:52,600
मैं...

270
00:21:52,690 --> 00:21:55,900
क्या बात है?
क्या तुम मुझे नहीं मारोगे?

271
00:21:55,990 --> 00:21:58,000
मुझे क्षमा करें, भाई झू

272
00:21:58,090 --> 00:22:01,500
मैं... मुझे नहीं पता यह...

273
00:22:01,590 --> 00:22:03,200
मुझे क्षमा करें, भाई झू

274
00:22:03,290 --> 00:22:05,800
यी हुआन

275
00:22:05,890 --> 00:22:07,800
अगर मैं सचमुच उसे मार डालूं

276
00:22:07,890 --> 00:22:10,500
क्या तुम मुझे मारोगे?

277
00:22:10,590 --> 00:22:14,300
मैं... मैं तुम्हें कैसे चोट पहुँचा सकता हूँ?

278
00:22:14,390 --> 00:22:17,800
यह बिल्कुल आपके जैसा है
मुझे भी नुकसान नहीं होगा

279
00:22:17,890 --> 00:22:19,900
लेकिन तुम आत्महत्या करोगे

280
00:22:19,990 --> 00:22:23,000
आपका अनुसरण करने के लिए
प्रेमी की मृत्यु, क्या मैं सही हूँ?

281
00:22:28,790 --> 00:22:30,900
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको सच बताऊं?

282
00:22:36,490 --> 00:22:38,900
भाई झू

283
00:22:38,990 --> 00:22:42,400
हम अपने माता-पिता से पैदा हुए हैं

284
00:22:42,490 --> 00:22:44,800
इस दुनिया में

285
00:22:44,890 --> 00:22:48,700
मैं किसी के लिए खुद को नहीं मारूंगा

286
00:22:48,790 --> 00:22:51,000
लेकिन अगर भविष्य में एक दिन

287
00:22:51,090 --> 00:22:54,000
आप मिंग राजवंश को पुनः प्राप्त करने में सफल हुए

288
00:22:54,090 --> 00:22:57,500
और तुम भाई लॉन्ग को मार डालो

289
00:22:57,590 --> 00:23:00,700
मैं कभी नहीं बनूंगा
आपकी ताज राजकुमारी

290
00:23:00,790 --> 00:23:04,700
मैं गाँव में अकेला रहूँगा

291
00:23:06,390 --> 00:23:09,500
लेकिन अगर आप असफल हो गए
मिंग राजवंश को पुनः प्राप्त करने के लिए

292
00:23:09,590 --> 00:23:11,400
भाई लॉन्ग तुम्हें मारना चाहता है

293
00:23:11,490 --> 00:23:15,100
मैं तुम्हें बचाने की पूरी कोशिश करूंगा

294
00:23:15,190 --> 00:23:19,200
अगर मैं तुम्हें बचाने में सक्षम नहीं हूँ

295
00:23:19,290 --> 00:23:22,100
मैं उसकी पत्नी भी नहीं बनूंगी

296
00:23:22,190 --> 00:23:26,100
मैं बीच में रहूँगा
लोग और अकेले मर जाते हैं

297
00:23:27,690 --> 00:23:29,700
उस स्थिति में, यदि मैं सफल हो गया
मिंग राजवंश को पुनः प्राप्त करना

298
00:23:29,790 --> 00:23:32,100
और मैं कांग शी की जान बख्शता हूं

299
00:23:32,190 --> 00:23:35,500
क्या आप बनने को तैयार हैं?
मेरी ताज राजकुमारी?

300
00:23:39,490 --> 00:23:41,500
मैं...

301
00:23:41,590 --> 00:23:45,500
यह ठीक है, मैं अब तुम पर दबाव नहीं डालूँगा

302
00:23:45,590 --> 00:23:47,900
मैं तुम्हें दुविधा में नहीं देखना चाहता

303
00:23:49,690 --> 00:23:51,700
यदि उस समय

304
00:23:51,790 --> 00:23:54,400
उबरने का मिशन
मिंग राजवंश सफल हुआ

305
00:23:54,490 --> 00:23:58,400
मैं आपकी इच्छा का सम्मान करूंगा,
मैं तुम्हें कभी मजबूर नहीं करूंगा

306
00:24:02,490 --> 00:24:06,700
यी हुआन, आप चले गए

307
00:24:06,790 --> 00:24:09,000
क्योंकि तुम बनना नहीं चाहते
कांग शी और मेरे बीच

308
00:24:09,090 --> 00:24:11,600
और परेशान महसूस करते हैं, क्या आप?

309
00:24:15,990 --> 00:24:18,700
लेकिन तुम्हें अब भी उसकी परवाह है

310
00:24:18,790 --> 00:24:23,200
या फिर, उसके आधार पर
शौकिया ट्रैकिंग क्षमता

311
00:24:23,290 --> 00:24:25,800
यह उसके लिए असंभव है
हर समय आपका अनुसरण करने के लिए

312
00:24:30,490 --> 00:24:32,900
तुम्हें कैसे पता चला?
कि वह मुझ पर नज़र रख रहा है?

313
00:24:32,990 --> 00:24:37,300
क्या आप भी मुझे फॉलो कर रहे हैं?

314
00:24:37,390 --> 00:24:41,000
हर कोई आपके बारे में चिंतित है

315
00:24:43,690 --> 00:24:47,600
मुझे क्षमा करें, भाई झू। यह मेरी गलती है

316
00:24:49,690 --> 00:24:51,500
कुछ मत कहो

317
00:24:51,590 --> 00:24:54,700
मेरी बात सुनो, तुरंत लौट आओ

318
00:24:56,090 --> 00:24:58,100
मैं तुमसे वादा करता हूँ

319
00:24:58,190 --> 00:25:01,700
अगर मैं ठीक होने में सफल हो जाऊं
मिंग राजवंश, मैं कांग शी को नहीं मारूंगा

320
00:25:03,090 --> 00:25:06,800
चाहे आप इच्छुक हों
उस समय मुझसे शादी करने के लिए

321
00:25:06,890 --> 00:25:08,900
मैं आपके फैसले का सम्मान करूंगा

322
00:25:08,990 --> 00:25:12,700
मैं तुम्हें कभी मजबूर नहीं करूंगा

323
00:25:12,790 --> 00:25:18,000
लेकिन अगर मैं मिंग राजवंश को पुनः प्राप्त करने में विफल रहा

324
00:25:18,090 --> 00:25:21,700
और वह मुझे मार डालता है

325
00:25:21,790 --> 00:25:25,500
मेरी आपसे बस एक ही विनती है

326
00:25:27,890 --> 00:25:31,300
क्या अनुरोध?

327
00:25:31,390 --> 00:25:35,600
मैं तुम्हें अकेले मरते हुए नहीं देखना चाहता

328
00:25:35,690 --> 00:25:37,700
यदि उस समय तक

329
00:25:37,790 --> 00:25:41,700
कांग शी अभी भी आपको स्वीकार करने को तैयार है

330
00:25:44,090 --> 00:25:48,400
तब तुम सारा अतीत भूल सकते हो

331
00:25:48,490 --> 00:25:49,900
और उसके साथ रहो

332
00:26:31,490 --> 00:26:35,100
बॉस

333
00:26:35,190 --> 00:26:36,600
क्या हम अभी भी जीवित हैं?

334
00:26:36,690 --> 00:26:38,900
या हम सब मर चुके हैं?

335
00:26:38,990 --> 00:26:40,900
एक कहावत है जो कहती है

336
00:26:40,990 --> 00:26:44,600
अच्छा आदमी लंबे समय तक जीवित नहीं रहेगा
खलनायक से तुलना

337
00:26:44,690 --> 00:26:48,300
आप आसानी से कैसे मर सकते हैं?

338
00:26:48,390 --> 00:26:50,600
मुझे थोड़ा चक्कर आ रहा है, मुझे जाने दो
कुछ देर तुम्हारे ऊपर लेटा रहा

339
00:26:50,690 --> 00:26:52,600
उठो

340
00:26:52,690 --> 00:26:54,900
दिखावा करना बंद करो

341
00:26:54,990 --> 00:26:57,000
नहीं

342
00:26:57,090 --> 00:26:59,100
बॉस, अभी हमें किसने बचाया?

343
00:26:59,190 --> 00:27:02,300
तुम्हें किसने बचाया? निःसंदेह यह मैं ही था

344
00:27:02,390 --> 00:27:04,000
यह असंभव है

345
00:27:04,090 --> 00:27:06,800
आपका कोई मुकाबला नहीं है
काले आदमी की मार्शल आर्ट

346
00:27:06,890 --> 00:27:09,000
मैं सिर्फ उससे लड़ सकता हूं.'
तीन युक्तियों का सबसे अधिक उपयोग करना

347
00:27:09,090 --> 00:27:11,600
और आप, दस युक्तियाँ सबसे अधिक

348
00:27:11,690 --> 00:27:13,000
क्या मैं अपनी बुद्धि से उसे हरा नहीं सकता?

349
00:27:13,090 --> 00:27:15,900
मैंने उसे हराने के अन्य तरीकों के बारे में सोचा

350
00:27:15,990 --> 00:27:18,700
मैंने समझदारी से काम लिया
मेरी हथेली पर जहर डाल रहा हूँ

351
00:27:18,790 --> 00:27:20,000
जब मैंने उससे लड़ाई की

352
00:27:20,090 --> 00:27:22,000
मैंने अवसर का लाभ उठाया
उसके हाथ में जहर स्थानांतरित करने के लिए

353
00:27:22,090 --> 00:27:23,400
अन्त में उसे जहर दे दिया गया

354
00:27:23,490 --> 00:27:25,300
इसलिए, के लिए
मारक का आदान-प्रदान

355
00:27:25,390 --> 00:27:27,500
उन्होंने हम दोनों को रिहा कर दिया

356
00:27:27,590 --> 00:27:31,300
शायद वह कहीं है
अब जहर खत्म कर रहे हैं

357
00:27:31,390 --> 00:27:33,300
आपने जो कहा, उस पर मुझे विश्वास है

358
00:27:33,390 --> 00:27:34,800
इन छोटी-छोटी युक्तियों के बारे में बात कर रहे हैं

359
00:27:34,890 --> 00:27:37,900
मेरा बॉस इस दुनिया में सबसे महान है

360
00:27:37,990 --> 00:27:40,800
बॉस, आपने मुझे एक बार फिर बचा लिया

361
00:27:40,890 --> 00:27:42,900
आप कैसे चाहते हैं कि मैं आपको धन्यवाद दूं?

362
00:27:42,990 --> 00:27:44,100
यह आपके लिए काफी है
मुझे परेशान करना बंद करो

363
00:27:44,190 --> 00:27:45,400
मैं पहले से ही आभारी रहूँगा

364
00:27:45,490 --> 00:27:47,300
क्या आपने पर्याप्त नहीं खेला?

365
00:27:48,790 --> 00:27:51,000
बॉस, मुझे पता है

366
00:27:51,090 --> 00:27:53,600
आपको लगता है कि मैं इस पर विश्वास करता हूं
महल में वे अफवाहें

367
00:27:53,690 --> 00:27:55,300
तो तुम मुझसे नाराज़ हो, है ना?

368
00:27:55,390 --> 00:27:59,900
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि मैं विश्वास नहीं करूंगा
उन अफवाहों में फिर से

369
00:27:59,990 --> 00:28:01,600
- सचमुच
- हाँ

370
00:28:01,690 --> 00:28:03,200
मैं केवल आपका भाई लांग नहीं हूं

371
00:28:03,290 --> 00:28:07,100
लेकिन मैं भी सम्राट हूं,
असली ड्रैगन. मैं अपना वादा निभाऊंगा

372
00:28:07,190 --> 00:28:10,100
ऐसे में मैं भी नहीं चाहता
अब बड़े पक्षी पिंजरे में वापस जाओ

373
00:28:10,190 --> 00:28:11,400
तुम वापस नहीं जा रहे हो, है ना?

374
00:28:11,490 --> 00:28:14,200
बकाया के लिए मुझे दोष मत दो
यदि आप वापस नहीं जाते हैं तो आप पर कर्ज है

375
00:28:14,290 --> 00:28:15,800
मुझ पर आपका क्या कर्ज़ है?

376
00:28:15,890 --> 00:28:18,800
मुझ पर आपका बहुत एहसान है
जब हम शांक्सी में थे

377
00:28:20,290 --> 00:28:23,400
मेरे ऋण का ब्याज अधिक है.
क्या आप इसे वहन कर सकते हैं?

378
00:28:23,490 --> 00:28:26,800
बॉस, आप बहुत लालची नहीं हो सकते

379
00:28:26,890 --> 00:28:29,100
लालची?

380
00:28:29,190 --> 00:28:31,600
जब यह हो तो आप शीर्ष स्थान पर हैं
चतुराई आती है

381
00:28:31,690 --> 00:28:33,300
जब मिंग राजवंश अराजकता में था

382
00:28:33,390 --> 00:28:36,300
आप मांचू लोगों ने अवसर का उपयोग किया
उनके क्षेत्र को जीतने के लिए

383
00:28:36,390 --> 00:28:39,300
लोग पहले ही युद्धों से थक चुके हैं
और शांतिपूर्ण जीवन की आशा करते हैं

384
00:28:39,390 --> 00:28:40,700
लेकिन आप मांचू लोगों ने क्या किया है?

385
00:28:40,790 --> 00:28:42,800
संभ्रांत लोग लिप्त हैं
उनके विशेषाधिकारों में

386
00:28:42,890 --> 00:28:45,100
देश भर के सरकारी अधिकारी

387
00:28:45,190 --> 00:28:47,100
इकट्ठा करना शुरू करो
लोगों से सभी प्रकार के कर

388
00:28:47,190 --> 00:28:49,300
क्या इसे आप लालची नहीं कहते?

389
00:28:49,390 --> 00:28:50,700
यह मुनाफाखोरी है

390
00:28:50,790 --> 00:28:51,800
- आप...
- क्या?

391
00:28:51,890 --> 00:28:53,100
कुछ गलत बोला?

392
00:28:53,190 --> 00:28:56,200
मैं सच कह रहा हूँ

393
00:28:56,290 --> 00:28:59,500
भाई लांग, यह है
मैं जिस रुचि का उल्लेख कर रहा हूं

394
00:28:59,590 --> 00:29:02,600
तुम क्या भूलो मत
मुझसे पहले वादा किया था

395
00:29:02,690 --> 00:29:04,300
पक्षपात मिटाओ

396
00:29:04,390 --> 00:29:07,000
नौकरशाही को ख़त्म करो
और अधिकारियों को अनुशासित करें

397
00:29:07,090 --> 00:29:10,500
ताकि लोगों का जीवन
सुधार किया जा सकता है

398
00:29:10,590 --> 00:29:13,600
मैं तुमसे वादा करता हूँ

399
00:29:13,690 --> 00:29:15,800
यह वह ब्याज है जो मुझे चुकाना होगा

400
00:29:16,890 --> 00:29:20,200
क्या आप मेरी निगरानी नहीं करना चाहते?
तुम्हें यह कर्ज़ चुकाने के लिए?

401
00:29:22,190 --> 00:29:25,200
महामहिम एक आदमी हैं
इस दुनिया में सबसे मोटे चेहरे के साथ

402
00:29:34,790 --> 00:29:38,000
महामहिम, मैं महामहिम को आमंत्रित करता हूं
महल में वापस जाने के लिए

403
00:29:41,790 --> 00:29:44,400
बॉस, यदि आप नहीं हैं
अब मेरे साथ वापस जा रहे हैं

404
00:29:44,490 --> 00:29:45,900
तो फिर मैं बाहर रहूँगा

405
00:29:45,990 --> 00:29:48,600
आप जहां भी जाएंगे, मैं आपका अनुसरण करूंगा

406
00:29:50,490 --> 00:29:53,600
मान लीजिए आप जीत गए!

407
00:29:53,690 --> 00:29:55,300
तैयार हो जाओ!

408
00:29:55,390 --> 00:29:56,300
महल को लौटें!

409
00:29:56,390 --> 00:29:57,600
हाँ...

410
00:30:04,390 --> 00:30:08,300
मैं, सोंगगोटू, यहाँ हूँ
महामहिम को शुभकामनाएँ भेजने के लिए

411
00:30:08,390 --> 00:30:13,800
मैंने सुना है कि सभी महल के द्वार अंदर हैं
फॉरबिडन सिटी को कल रात खोला गया

412
00:30:13,890 --> 00:30:19,200
महामहिम ली यी हुआन को लेकर आये
उच्च प्रोफ़ाइल में महल में वापस

413
00:30:21,190 --> 00:30:25,500
सार्वजनिक रूप से ऐसा करने से,
महामहिम हमें बता रहे हैं

414
00:30:25,590 --> 00:30:30,000
कि वह ली यी हुआन पर विश्वास करता है और उसकी पूजा करता है

415
00:30:30,090 --> 00:30:34,100
और फिर हम सबको बनाना
उसकी हरकत पर आगे टिप्पणी करना बंद करें

416
00:30:34,190 --> 00:30:37,900
यांग यू हुआन का वापस स्वागत करने के लिए,
तांग राजवंश के जुआन झोंग सम्राट

417
00:30:37,990 --> 00:30:41,100
महल का गेट भी अंदर खोल दिया
आधी रात को कुछ इस तरह


